1
00:00:03,170 --> 00:00:08,090
这一切都始于民事
1160年平次时代的战争

2
00:00:08,190 --> 00:00:12,520
（源义朝叛乱时
并被平清盛击败）

3
00:00:13,950 --> 00:00:16,360
那时的武士
不仅仅是保护者

4
00:00:16,390 --> 00:00:19,330
贵族的，但是
而是一个军事团体

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,050
那个掌握政治权力的人。

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,844
还有源氏这两种力量，
以源义智为首，

7
00:00:24,870 --> 00:00:30,670
以及由平清盛领导的平家，
争夺霸权。

8
00:00:31,630 --> 00:00:34,350
然后，胜利的清盛
在平治时代的内战中，

9
00:00:36,050 --> 00:00:41,434
受到有影响力的人的青睐
当时的前皇帝，

10
00:00:41,460 --> 00:00:43,540
后白河，还有它
似乎是开始

11
00:00:43,610 --> 00:00:45,090
平家的黄金时代。

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,484
但这实际上是一个开始
长期斗争的...

13
00:00:49,510 --> 00:00:51,690
源氏和平家之间。

14
00:00:51,720 --> 00:00:53,860
那个出生在
这一切的中间，

15
00:00:53,890 --> 00:00:59,760
与命运抗争，
是源义经。

16
00:01:00,660 --> 00:01:05,000
义经

17
00:01:07,800 --> 00:01:11,540
第2集：我的父亲清盛。

18
00:01:43,070 --> 00:01:44,340
演员表

19
00:01:48,810 --> 00:01:51,280
牛若：上木龙之介。

20
00:01:55,080 --> 00:01:58,360
平重盛：胜村正信。

21
00:01:58,550 --> 00:02:01,020
常子：森口洋子。

22
00:02:02,920 --> 00:02:05,330
宗子：加藤和子。

23
00:02:07,530 --> 00:02:10,140
平时忠：大桥五郎。

24
00:02:12,000 --> 00:02:14,940
森国平：平野忠彦。

25
00:02:30,220 --> 00:02:32,890
朱雀老人：梅津荣。

26
00:02:34,050 --> 00:02:36,280
戈塔里：北村幸也。

27
00:02:38,090 --> 00:02:41,120
一条永成：惠比寿义和。

28
00:03:10,920 --> 00:03:13,330
常盘：稻盛泉。

29
00:03:17,130 --> 00:03:19,630
时子：松坂庆子。

30
00:03:23,800 --> 00:03:27,010
平清盛：渡哲也。

31
00:03:28,240 --> 00:03:30,690
日本电视网字幕。

32
00:04:00,260 --> 00:04:01,800
现在怎么办，牛若？

33
00:04:01,830 --> 00:04:02,830
再次！

34
00:04:04,130 --> 00:04:07,640
友好关系
牛若和之间。

35
00:04:07,670 --> 00:04:12,270
平清盛的孩子们
像往常一样继续。

36
00:04:12,470 --> 00:04:17,210
他们会聚集在
平森国的宅邸。

37
00:04:20,420 --> 00:04:21,910
小松哥哥！

38
00:04:24,190 --> 00:04:25,130
兄弟...

39
00:04:27,020 --> 00:04:28,250
是他吗？

40
00:04:28,390 --> 00:04:29,290
是的。

41
00:04:32,090 --> 00:04:34,600
牛若

42
00:04:38,864 --> 00:04:40,944
听说友森和
重平一直在玩

43
00:04:40,970 --> 00:04:45,280
在新物守的宅邸
与牛若。

44
00:04:47,440 --> 00:04:49,370
我知道这一点。

45
00:04:51,050 --> 00:04:55,140
为什么你默默地赞同，父亲？

46
00:04:55,180 --> 00:04:57,530
你到底想说什么？

47
00:04:57,650 --> 00:04:59,990
平清盛.

48
00:05:00,020 --> 00:05:02,230
牛若是
源义朝，

49
00:05:02,260 --> 00:05:06,434
平次内战中我们的敌人
（1160 年 1 月至 2 月的平次之乱）。

50
00:05:06,460 --> 00:05:10,234
你这句话
那场战争之后过去了……

51
00:05:10,260 --> 00:05:12,470
宇兵之助赖朝
被流放到伊豆国。

52
00:05:12,500 --> 00:05:16,790
牛若的祭司
两个哥哥。

53
00:05:17,540 --> 00:05:22,780
牛若逃脱了惩罚
然后因为他还是个婴儿。

54
00:05:23,040 --> 00:05:26,854
他终究是敌人
平氏（平家）的出身。

55
00:05:26,880 --> 00:05:29,320
既然他是同一个人
年龄和他的兄弟一样，

56
00:05:29,350 --> 00:05:32,420
他也应该受到惩罚。

57
00:05:34,460 --> 00:05:36,530
虽然是常盘的儿子，

58
00:05:36,560 --> 00:05:39,370
你不应该对他有任何怜悯。

59
00:05:39,990 --> 00:05:40,890
我知道。

60
00:05:43,770 --> 00:05:49,000
与此同时，牛若正在
他回到母亲身边的路。

61
00:05:51,270 --> 00:05:56,040
他所看到和听到的一切
引起了他的好奇心。

62
00:05:57,210 --> 00:05:58,110
停止！

63
00:06:00,950 --> 00:06:02,110
抓住他！

64
00:06:07,290 --> 00:06:08,540
奔驰！

65
00:06:09,460 --> 00:06:11,530
郁闷！奔驰！

66
00:06:38,150 --> 00:06:39,540
开道！

67
00:06:44,560 --> 00:06:46,564
你是同谋吗？

68
00:06:46,590 --> 00:06:47,490
我是...

69
00:06:51,730 --> 00:06:53,600
你在干什么？

70
00:06:56,100 --> 00:06:58,200
He tried to save her!

71
00:07:06,410 --> 00:07:09,680
I'll let you off with that today.

72
00:07:17,660 --> 00:07:19,610
非常感谢。

73
00:07:29,900 --> 00:07:33,180
I am not an accomplice to a thief.

74
00:07:33,210 --> 00:07:34,910
我只是心烦意乱。

75
00:07:36,140 --> 00:07:38,280
我明白！足够的！

76
00:07:42,420 --> 00:07:45,990
You've got guts for a small kid.
我印象深刻！

77
00:07:46,020 --> 00:07:47,720
你叫什么名字？

78
00:07:47,960 --> 00:07:48,860
牛若。

79
00:07:49,720 --> 00:07:53,180
Ushi? I'm Gotari.
He's Karasumaru.

80
00:07:55,000 --> 00:07:59,260
Karasu (crows) rarely smile.
别理他。

81
00:08:12,880 --> 00:08:14,520
He just returned.

82
00:08:14,750 --> 00:08:16,780
I have just returned.

83
00:08:20,120 --> 00:08:22,490
Tokiwa, Ushiwaka's mother

84
00:08:25,460 --> 00:08:28,500
I got it at Morikuni's mansion.

85
00:08:29,730 --> 00:08:31,060
发生了什么？

86
00:08:31,700 --> 00:08:35,100
He wrestled with the children there.

87
00:08:35,400 --> 00:08:39,250
今天我见到了小松哥哥。

88
00:08:40,040 --> 00:08:41,430
是这样吗？

89
00:08:52,020 --> 00:08:54,610
重平是怎么受伤的？

90
00:08:55,060 --> 00:08:56,530
It's nothing serious.

91
00:08:56,560 --> 00:08:59,400
我和我的大哥摔跤了。

92
00:08:59,430 --> 00:09:02,470
他之前没有告诉我这一点。

93
00:09:04,030 --> 00:09:05,510
哦，没关系。

94
00:09:09,970 --> 00:09:13,490
我有件事想问你们俩。

95
00:09:13,810 --> 00:09:17,684
I heard that both of you
去过森国家...

96
00:09:17,710 --> 00:09:22,140
mansion lately.什么是
you going there for?

97
00:09:24,490 --> 00:09:25,890
Tomomori.

98
00:09:26,450 --> 00:09:28,960
没有什么特别的原因。

99
00:09:29,660 --> 00:09:30,600
重平。

100
00:09:32,260 --> 00:09:34,440
我的答案是一样的。

101
00:09:35,860 --> 00:09:39,380
你为什么不告诉我真相？

102
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
这是...

103
00:10:15,170 --> 00:10:16,560
It's Fukuhara.

104
00:10:19,670 --> 00:10:20,840
哪个是...？

105
00:10:23,040 --> 00:10:25,780
It's in the Settsu Province.

106
00:10:28,550 --> 00:10:32,060
我不知道这样的
a tranquil place existed.

107
00:10:32,090 --> 00:10:34,090
它还存在。

108
00:10:37,890 --> 00:10:41,600
Taira Kiyomori: It's my dream capital.

109
00:10:42,530 --> 00:10:48,010
So it can't be in Rokuhara.
It'll make people shy away.

110
00:11:00,480 --> 00:11:03,100
Ushiwaka, pay your respects.

111
00:11:06,150 --> 00:11:07,490
发生了什么？

112
00:11:09,760 --> 00:11:14,890
I lost the bamboo dragonfly
你之前给我的。

113
00:11:15,160 --> 00:11:19,640
So I tried making a new one.
But it won't fly as well.

114
00:11:19,670 --> 00:11:22,730
He's been upset since yesterday.

115
00:11:25,940 --> 00:11:27,390
让我看看。

116
00:11:39,590 --> 00:11:43,350
Shave off a little more from the wings.

117
00:11:43,830 --> 00:11:44,730
是的。

118
00:11:54,340 --> 00:11:58,044
我听说你正在看
宗守等人。

119
00:11:58,070 --> 00:11:58,970
是的。

120
00:12:00,010 --> 00:12:02,080
你和他们玩得开心吗？

121
00:12:02,110 --> 00:12:03,010
是的。

122
00:12:13,090 --> 00:12:13,990
常盘。

123
00:12:16,220 --> 00:12:17,120
是的？

124
00:12:18,860 --> 00:12:21,200
牛若现在几岁了？

125
00:12:30,170 --> 00:12:31,400
他七岁了。

126
00:12:37,510 --> 00:12:39,050
你为什么问？

127
00:12:39,350 --> 00:12:40,350
没有理由。

128
00:12:46,550 --> 00:12:48,670
季节是夏天。

129
00:12:48,890 --> 00:12:52,500
这一天，时子女士
和平家妇女

130
00:12:52,530 --> 00:12:55,700
进行了一次愉快的乘船旅行。

131
00:13:01,470 --> 00:13:02,970
多么奢侈啊。

132
00:13:06,040 --> 00:13:09,330
他们的表现就好像他们拥有京都一样。

133
00:13:11,950 --> 00:13:13,480
让我们继续前进。

134
00:13:43,680 --> 00:13:47,054
春天，我们享受着
樱花（樱花）。

135
00:13:47,080 --> 00:13:52,324
秋天，我们一起欣赏美丽的景色
月亮和枫树（叶子）。

136
00:13:52,350 --> 00:13:57,190
我们可以享受季节性的
优雅，因为我们

137
00:13:57,260 --> 00:14:00,290
父亲，六原之主。

138
00:14:03,230 --> 00:14:04,630
是的，确实如此。

139
00:14:07,070 --> 00:14:12,140
我对你印象深刻
伟大的心。

140
00:14:14,610 --> 00:14:16,280
你是什​​么意思？

141
00:14:16,310 --> 00:14:20,050
如果不是我的侍从告诉我这件事

142
00:14:20,080 --> 00:14:25,060
我永远不会知道
你有一颗多么伟大的心啊。

143
00:14:25,090 --> 00:14:25,990
宗子...

144
00:14:27,520 --> 00:14:31,600
不要隐藏它。我指的是七条。

145
00:14:32,590 --> 00:14:33,490
七条？

146
00:14:35,360 --> 00:14:39,880
听说哥哥（清森）
一直去那里。

147
00:14:42,000 --> 00:14:47,200
当年常磐就出名了
是京都难得一见的美女。

148
00:14:49,040 --> 00:14:49,940
常盘？

149
00:14:51,510 --> 00:14:57,410
听说她是源氏族长的爱人。
（源义朝的遗孀）

150
00:14:58,590 --> 00:14:59,750
宗子女士。

151
00:15:03,290 --> 00:15:05,690
哦，你是说她吗？

152
00:15:11,970 --> 00:15:13,670
你见过她吗？

153
00:15:15,300 --> 00:15:16,530
不，还没有。

154
00:15:25,950 --> 00:15:27,750
三天后……

155
00:15:29,080 --> 00:15:33,820
常盘被召唤
前往森国的宅邸。

156
00:15:45,130 --> 00:15:50,170
谢谢你的
对我们的特别照顾。

157
00:15:54,240 --> 00:15:57,040
今天我能为您做什么？

158
00:15:58,480 --> 00:16:02,190
我没有叫你来这里
出于任何特殊原因。

159
00:16:02,220 --> 00:16:06,040
有什么我可以帮助您的吗？

160
00:16:08,120 --> 00:16:13,870
感谢六原大人和你，
我拥有我需要的一切。

161
00:16:13,900 --> 00:16:15,630
那挺好的。

162
00:16:22,900 --> 00:16:26,110
兄弟，你有客人吗？

163
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
嗯，是的。

164
00:16:32,950 --> 00:16:35,290
我是他的妹妹。

165
00:16:36,450 --> 00:16:37,680
我是常盘。

166
00:16:40,490 --> 00:16:44,130
哥哥，她是……吗？

167
00:16:46,790 --> 00:16:47,730
是的。

168
00:16:49,160 --> 00:16:54,030
（源）义朝的爱妃？

169
00:16:56,270 --> 00:16:59,040
她在这里做什么？

170
00:17:01,680 --> 00:17:03,230
嗯，那就是……

171
00:17:05,080 --> 00:17:09,960
六原勋爵已
对我和我的孩子都好。

172
00:17:13,020 --> 00:17:15,790
我懂了。是这样吗？

173
00:17:18,490 --> 00:17:19,390
是的。

174
00:17:35,210 --> 00:17:37,010
你住在哪里？

175
00:17:40,450 --> 00:17:42,340
七条朱雀中。

176
00:17:44,020 --> 00:17:47,660
六原大人经常去那里吗？

177
00:17:50,490 --> 00:17:54,400
他慷慨地保留
留意我们。

178
00:18:02,440 --> 00:18:04,944
这香气是从你身上散发出来的吗？
兄弟？

179
00:18:04,970 --> 00:18:05,870
不。

180
00:18:07,310 --> 00:18:09,630
我相信它来自我。

181
00:18:15,220 --> 00:18:17,620
你怀孕了吗？

182
00:18:23,290 --> 00:18:24,190
是的。

183
00:18:29,800 --> 00:18:34,060
她怀孕了
（平）清盛的孩子！

184
00:18:35,870 --> 00:18:39,144
她还用了沉香木香水！

185
00:18:39,170 --> 00:18:42,750
一定是她哄了清盛
还想买给她！

186
00:18:42,780 --> 00:18:46,240
姐姐，你到底在生气什么？

187
00:18:46,680 --> 00:18:48,720
这不是第一次...

188
00:18:48,750 --> 00:18:52,620
他已经迷恋
某个女人。

189
00:18:52,850 --> 00:18:53,750
仍然！

190
00:18:54,860 --> 00:18:59,300
森子和节子是他的
别人的女儿。

191
00:18:59,330 --> 00:19:03,980
而你慷慨地接受了
他们进来并抚养他们。

192
00:19:06,830 --> 00:19:10,810
他们的母亲不是来自
武士家庭。

193
00:19:10,840 --> 00:19:13,314
但常磐来自
一个显赫的武士家庭。

194
00:19:13,340 --> 00:19:16,250
她曾是心爱的人
源氏首领（源义朝）。

195
00:19:16,280 --> 00:19:18,850
但现在他走了……

196
00:19:19,210 --> 00:19:23,154
（平）清盛是这样的人
杀了她的丈夫。

197
00:19:23,180 --> 00:19:24,924
什么样的女人睡得好
和她的敌人？

198
00:19:24,950 --> 00:19:27,710
斩首她丈夫的人？

199
00:19:28,560 --> 00:19:30,830
她实在是太可怕了！

200
00:19:30,860 --> 00:19:32,564
你不必走那么远。

201
00:19:32,590 --> 00:19:36,190
她确实如传闻中那样美丽。

202
00:19:37,230 --> 00:19:39,740
她性格内向、温柔。

203
00:19:40,400 --> 00:19:46,300
但我认为在她的面具背后
是一个恶魔。

204
00:19:49,140 --> 00:19:52,084
她的血管里流淌着毒！

205
00:19:52,110 --> 00:19:55,120
我不敢相信（我丈夫）清盛
被她的诡计所害！

206
00:19:55,150 --> 00:19:56,050
姐姐...

207
00:19:58,520 --> 00:20:00,894
如果他利用了
她作为一个手无寸铁的女人，

208
00:20:00,920 --> 00:20:04,210
那我老公真是个废物啊！

209
00:20:05,630 --> 00:20:08,660
那你为什么会遇见常盘呢？

210
00:20:12,300 --> 00:20:17,610
如果你没有看到她，
你不会受伤的。

211
00:20:21,310 --> 00:20:26,180
我无法原谅常盘作为另一个人
他的女人。

212
00:20:28,350 --> 00:20:33,830
就算她给他生了孩子，
我不会采用它。

213
00:21:21,440 --> 00:21:23,610
我是应召唤来到这里的。

214
00:21:25,504 --> 00:21:28,104
宋代表团（中国）
上个月抵达筑前

215
00:21:28,130 --> 00:21:32,590
将会偷偷进入
明天的首都。

216
00:21:33,510 --> 00:21:36,500
我会招待这些人。

217
00:21:36,820 --> 00:21:40,870
所以我想我会
你们俩都在那里。

218
00:21:43,390 --> 00:21:46,130
我非常希望这样。

219
00:21:48,360 --> 00:21:49,840
你呢？

220
00:21:50,600 --> 00:21:52,770
那一天会是什么时候呢？

221
00:21:53,430 --> 00:21:54,330
明天。

222
00:21:58,940 --> 00:22:00,480
它是什么？

223
00:22:01,910 --> 00:22:04,350
首先我想问一下
安倍靖贺...

224
00:22:04,380 --> 00:22:07,380
如果今天适合出去的话。

225
00:22:08,980 --> 00:22:10,210
宗森...

226
00:22:18,660 --> 00:22:22,560
一个战士不能这么胆怯。

227
00:22:24,230 --> 00:22:27,210
如果出现紧急情况应
出现在战场上……

228
00:22:27,240 --> 00:22:30,910
你会拥有你的吗
先读财富？

229
00:22:30,940 --> 00:22:32,160
塑造！

230
00:23:04,040 --> 00:23:05,790
起床。

231
00:23:06,740 --> 00:23:11,384
小松哥哥确实
父亲（清盛）不喜欢我？

232
00:23:11,410 --> 00:23:12,784
别傻了。

233
00:23:12,810 --> 00:23:15,160
但他总是骂我。

234
00:23:16,280 --> 00:23:18,630
你实在是太诚实了。

235
00:23:19,890 --> 00:23:23,350
你倾向于说出你的想法。

236
00:23:23,960 --> 00:23:26,934
你不应该提到安倍。

237
00:23:26,960 --> 00:23:31,780
你应该说
你稍后会回复。

238
00:23:38,340 --> 00:23:42,750
两天后，清盛偷偷地
邀请了宋朝的人

239
00:23:42,780 --> 00:23:48,154
到他的豪宅并向他们展示
那幅屏风画。

240
00:23:48,180 --> 00:23:50,860
带上折叠屏风。

241
00:24:00,330 --> 00:24:01,800
为什么，这是...

242
00:24:20,350 --> 00:24:22,854
您用手标记了这个（屏幕）吗？

243
00:24:22,880 --> 00:24:23,780
是的。

244
00:24:25,150 --> 00:24:26,690
我很抱歉！

245
00:24:27,690 --> 00:24:29,690
牛若！

246
00:24:36,400 --> 00:24:38,350
这是一座豪宅...

247
00:24:41,170 --> 00:24:44,150
这看起来像一座寺庙......

248
00:24:45,340 --> 00:24:48,360
但我不知道这是什么。

249
00:24:56,580 --> 00:24:58,200
那就是海。

250
00:24:59,650 --> 00:25:01,270
什么是“海”？

251
00:25:02,190 --> 00:25:03,500
给我拿墨水来。

252
00:25:41,330 --> 00:25:42,640
那是什么？

253
00:25:44,030 --> 00:25:44,930
一艘船。

254
00:25:46,300 --> 00:25:48,610
我从来没有见过这样的船。

255
00:25:48,640 --> 00:25:50,810
这是一艘在大海上航行的船。

256
00:25:50,840 --> 00:25:51,740
海？

257
00:25:52,540 --> 00:25:55,814
里面所有的水
河流流入大海。

258
00:25:55,840 --> 00:25:59,030
它就像一个大水体。

259
00:25:59,180 --> 00:26:02,154
有一种东西叫海路。

260
00:26:02,180 --> 00:26:04,324
哪个连接到
外国。

261
00:26:04,350 --> 00:26:07,760
它连接到这些客人的国家/地区
（中国宋）、高丽韩国...

262
00:26:07,790 --> 00:26:10,590
以及其他各个国家。

263
00:26:12,560 --> 00:26:15,380
人们可以乘坐那艘船吗？

264
00:26:17,570 --> 00:26:20,550
它不只是载人...

265
00:26:21,170 --> 00:26:24,540
但它也可以携带其他东西。

266
00:26:24,570 --> 00:26:29,814
它载有黄金、硫磺，
并在国外出售漆。

267
00:26:29,840 --> 00:26:32,350
然后它带着来自国外的物品回来。

268
00:26:32,380 --> 00:26:35,610
如丝绸、香水、钱币等。

269
00:26:36,650 --> 00:26:39,994
那些外国船只
来这里做同样的事情。

270
00:26:40,020 --> 00:26:43,464
这就是外交关系的回报。

271
00:26:43,490 --> 00:26:46,330
到目前为止，已经有
首都附近没有码头...

272
00:26:46,360 --> 00:26:49,010
供宋船停靠。

273
00:26:49,660 --> 00:26:52,004
如果我们在福原建一个码头

274
00:26:52,030 --> 00:26:55,720
宋国的大船可以过来。

275
00:27:01,280 --> 00:27:03,530
这里是大和田码头。

276
00:27:06,180 --> 00:27:08,990
此举将进一步增进友谊

277
00:27:09,020 --> 00:27:12,124
与各个外国国家。

278
00:27:12,150 --> 00:27:15,140
它将改变我们的国家。

279
00:27:15,590 --> 00:27:17,620
改变……以什么方式改变？

280
00:27:19,890 --> 00:27:23,800
它将与现在有所不同。

281
00:27:25,130 --> 00:27:27,674
当贸易繁荣时，
国家将会繁荣昌盛。

282
00:27:27,700 --> 00:27:30,410
然后我们就能
出国旅行甚至更远。

283
00:27:30,440 --> 00:27:34,014
我们将享受更大的繁荣。

284
00:27:34,040 --> 00:27:36,584
即使发生火灾，
地震、干旱……

285
00:27:36,610 --> 00:27:40,184
农作物歉收和其他
自然灾害...

286
00:27:40,210 --> 00:27:45,350
我们的国家将会稳定
和平（贸易）。

287
00:27:53,960 --> 00:27:56,700
你为什么画圆圈？

288
00:27:58,350 --> 00:28:00,470
太阳。

289
00:28:00,810 --> 00:28:02,670
太阳？

290
00:28:05,770 --> 00:28:07,700
这是一个好兆头。

291
00:28:25,860 --> 00:28:30,520
有一个阳光灿烂
照耀着我们的福原。

292
00:28:43,440 --> 00:28:44,340
父亲。

293
00:28:46,010 --> 00:28:51,910
您是否打算建立首都
在福原（为你的政府）？

294
00:29:42,940 --> 00:29:45,810
这一天之后，这
折叠屏看不到

295
00:29:45,840 --> 00:29:49,580
很长一段时间都是白天。

296
00:30:11,500 --> 00:30:12,870
这是一个女孩。

297
00:30:20,470 --> 00:30:24,814
那个出生的女孩
常盘和平清盛之间

298
00:30:24,840 --> 00:30:28,980
名叫良子。

299
00:30:40,190 --> 00:30:42,110
关于宗森...

300
00:30:45,870 --> 00:30:49,410
一直困扰着我
有一段时间，但是……

301
00:30:49,440 --> 00:30:53,010
他的行为太女性化了。

302
00:30:55,840 --> 00:30:58,820
他拥有第四宫廷级别。

303
00:30:59,750 --> 00:31:04,020
作为一个平家男人，他太不可靠了。

304
00:31:06,190 --> 00:31:09,890
他缺乏重森那样的精神。

305
00:31:10,560 --> 00:31:12,530
友森有一颗坚强的心

306
00:31:12,560 --> 00:31:15,960
重平有着无忧无虑的性格。

307
00:31:18,160 --> 00:31:23,070
但宗则一无所有
支持平家。

308
00:31:26,270 --> 00:31:29,790
那是因为他是一个被宠坏的孩子。

309
00:31:30,580 --> 00:31:33,050
你是说我养育他的方式不对吗？

310
00:31:33,080 --> 00:31:35,090
我不是在责怪你。

311
00:31:38,820 --> 00:31:40,830
如果我可以说出来的话...

312
00:31:42,520 --> 00:31:44,950
宗守是值得同情的。

313
00:31:45,660 --> 00:31:48,434
当宗森到达时
懂事的年纪，

314
00:31:48,460 --> 00:31:53,340
有重森，
已故尤伊夫人的儿子。

315
00:31:54,470 --> 00:31:59,290
人们倾向于比较
年轻的和年长的。

316
00:31:59,810 --> 00:32:02,680
宗守一直在
和老重森相比……

317
00:32:02,710 --> 00:32:05,890
他是一个好人和战士。

318
00:32:06,950 --> 00:32:10,720
每次被你训斥的时候
并警告他...

319
00:32:10,750 --> 00:32:13,520
他会自己哭。

320
00:32:16,060 --> 00:32:17,760
他怎么能哭呢……

321
00:32:18,690 --> 00:32:22,160
请理解他的感受...

322
00:32:24,630 --> 00:32:27,970
这难道不是你作为他母亲的责任吗？

323
00:32:28,030 --> 00:32:31,640
让你软弱的儿子采取行动？

324
00:32:34,240 --> 00:32:39,910
王爷……你说坏话
宗盛就这样，但是……

325
00:32:39,980 --> 00:32:43,290
你觉得他感觉如何
看到他的父亲对他如此严厉

326
00:32:43,320 --> 00:32:45,270
但善待他人？

327
00:32:50,820 --> 00:32:54,260
比如说七条。

328
00:32:58,860 --> 00:33:01,540
你指的是常盘吗？

329
00:33:02,900 --> 00:33:07,870
我听说你很
依附于男孩牛若。

330
00:33:16,650 --> 00:33:19,524
如果宗森看到你表现得很友善的话
给另一个男孩...

331
00:33:19,550 --> 00:33:23,630
他感到受伤是很自然的。

332
00:33:24,460 --> 00:33:26,660
这适用于任何人。

333
00:33:29,200 --> 00:33:33,104
更不用说，你还有一个女儿
与常盘。

334
00:33:33,130 --> 00:33:37,130
你不能责怪他被煽动。

335
00:34:19,650 --> 00:34:23,680
你看起来很烦恼。

336
00:34:26,890 --> 00:34:31,850
我在想你
和孩子们的未来。

337
00:34:38,500 --> 00:34:42,540
也许你应该得到
与某人结婚。

338
00:34:46,770 --> 00:34:50,870
会有人吗
愿意嫁给我吗？

339
00:34:55,080 --> 00:34:58,380
与一条长成结婚。

340
00:35:04,620 --> 00:35:07,750
我们没有资格反对。

341
00:35:08,890 --> 00:35:11,380
请按照您认为合适的方式进行。

342
00:35:18,140 --> 00:35:24,040
当我结婚的时候，我
非得把芳子给你吗？

343
00:35:28,480 --> 00:35:31,130
你可以吗？

344
00:35:31,280 --> 00:35:34,600
她是你有血缘关系的女儿。

345
00:36:11,720 --> 00:36:16,860
牛川昨天心情不好
他无法得到它。

346
00:36:19,730 --> 00:36:23,730
你将不得不放弃
牛若也。

347
00:36:23,840 --> 00:36:28,800
他已经到了他的年龄
兄弟们进了圣殿。

348
00:36:33,080 --> 00:36:36,950
我已经做好了准备
为了那一天。

349
00:36:38,250 --> 00:36:42,880
但请给我
多一点时间陪他吧！

350
00:36:44,290 --> 00:36:48,964
我不忍心失去两个
我的孩子们的同时。

351
00:36:48,990 --> 00:36:53,400
请让我保留牛若
更长一点。

352
00:36:54,370 --> 00:36:56,274
对此，一条会怎么说呢？

353
00:36:56,300 --> 00:36:58,700
请帮我问他吧！

354
00:37:26,600 --> 00:37:32,500
原谅我的一切
我给你带来了麻烦。

355
00:37:44,450 --> 00:37:45,930
没什么。

356
00:38:03,840 --> 00:38:08,340
一个月后，小
芳子被分开了

357
00:38:08,410 --> 00:38:12,310
来自她的母亲和兄弟。

358
00:38:52,120 --> 00:38:56,494
芳子被安置在
平时忠的保管

359
00:38:56,520 --> 00:38:59,160
还有宗子女士。

360
00:39:01,790 --> 00:39:06,204
还有常盘，他正在
结婚了，离开了七条

361
00:39:06,230 --> 00:39:09,870
与牛若的豪宅。

362
00:39:20,810 --> 00:39:24,180
一条长成。

363
00:39:34,760 --> 00:39:36,960
跟我来吧。

364
00:39:59,550 --> 00:40:02,050
请在这里坐。

365
00:40:04,520 --> 00:40:06,160
请坐那儿。

366
00:40:08,090 --> 00:40:10,130
那可能会更好。

367
00:40:21,010 --> 00:40:22,230
我是常盘。

368
00:40:26,480 --> 00:40:31,220
谢谢你收留我和我的儿子。

369
00:40:32,890 --> 00:40:36,150
我很高兴你们俩来到这里。

370
00:40:41,230 --> 00:40:42,870
这是牛若。

371
00:40:46,200 --> 00:40:47,100
牛若？

372
00:41:01,360 --> 00:41:04,060
一条先生是个好人。

373
00:41:09,020 --> 00:41:14,920
以后你一定要思考
他作为你的父亲。

374
00:41:18,130 --> 00:41:21,030
六原大人不是我父亲吗？

375
00:41:23,240 --> 00:41:24,600
不，他不是。

376
00:41:26,840 --> 00:41:31,940
那我真正的父亲是谁呢？

377
00:41:34,250 --> 00:41:36,920
他很久以前就死了。

378
00:41:39,190 --> 00:41:40,970
他叫什么名字？

379
00:41:41,520 --> 00:41:42,420
母亲！

380
00:41:42,890 --> 00:41:47,400
不与
不再是平家一家了。

381
00:41:47,630 --> 00:41:48,530
为什么不呢？

382
00:41:48,760 --> 00:41:51,020
我说清楚了吗？

383
00:42:01,270 --> 00:42:06,380
事情慢慢开始
改变牛若周围。

384
00:42:09,350 --> 00:42:15,250
但年轻的牛若做到了
还没有意识到这一点。

385
00:42:26,430 --> 00:42:28,430
下一集的场景。

386
00:43:00,664 --> 00:43:03,510
义经之旅 - 宫岛
（或严岛），广岛县。

387
00:43:03,681 --> 00:43:08,038
严岛是日本产经之一

388
00:43:08,918 --> 00:43:14,230
日本三大风景胜地。

389
00:43:14,256 --> 00:43:16,256
为人去。

390
00:43:18,522 --> 00:43:22,456
平清盛时代，
成为平家氏的祭祀场所。

391
00:43:23,358 --> 00:43:26,918
平家 (Taira) 做出了他们的
通过航运贸易发财，

392
00:43:26,944 --> 00:43:30,116
始建于593年，后经改建
由平清盛于 1168 年创作。

393
00:43:33,392 --> 00:43:36,092
福原，在或附近
今天神户市的兵库区，

394
00:43:36,118 --> 00:43:40,550
被定为官邸
1160年的平清盛，

395
00:43:44,188 --> 00:43:47,333
这些佛卷
来自平家

396
00:43:48,440 --> 00:43:52,821
今天是日本人
国宝。

397
00:43:55,900 --> 00:44:01,226
每当台风袭来时
圣殿需要重建。

398
00:44:02,637 --> 00:44:06,937
作为的力量
平家氏族增多，

399
00:44:07,063 --> 00:44:12,341
礼拜者人数
在神社增加